： 2  术语和缩！略语 ？ 》 2.1  ！术    语 【 《 2.1.1 ！ 电子会《议系统  co【nferen—ce syste】m   ！  通过音频、自】动控：制、多媒体等技术实！现，会，议自动化《管理的电子系统【 《 ，。 2.1.2—。  代表  —delega—te  ！   具有》发言、收《。听、表决设》备的与会者 ！ 2.1.3【 ， 主席    【。chai《rman 【  《   具有》代表：。的全：部，权限并？主持会议的人员 ！ 2.1.4！  翻？译员  int【erprete【r， —    《通过翻译系统将一】。种语言口译成其他】语言的人员 — 《 2：。.1.5《  操？作人员  oper！ator 【 ，     操作】控，制设备、视听—设备、记《录设备监听会场和同！声传译室声音—质量的？。人员： ： ， 2.1.6】  听众 》   audi【ence 【     【在会议上不发—言而只有收听设备】的人员 【 2.1.7  ！原声通路  flo！or c《hannel ！ ，     传输发！言者讲？。话的音频通》路 ？ ， 2.1.8 ！。 译音通路》。  la《nguage 【ch：annel 】     【。传输指定语言的【音频通路 》 ： 2.1—.9  呼叫通路 ！ call cha！n，nel —   》  传？输翻译员、主席【、发言者与》操作：人员信息的音频【通，路 ？ ： 2.1》.10  》会议讨论系统—  con》ference 】discuss【。ion？。 sy？stem《(CD？。S) 《     】。可供代表和主—席，分散或？集，中控：制，传声器的单通路声系！统， ？。 2.1.11！  会？议同声？传译系统    】confere【nce simu】。ltane》ous in—te：r，pret《ation sys！tem(CSIS】) ： ？     将发】言者的原声经—翻译单元(由翻【译员进？行)同声《翻译成其他语言并通！过语言分配系统把】发言者的《原声和译音语—言分配给代》表的声系统 】 ，。 2？.1.12》  语言《分配：系统    l【anguage 】distrib【ution sys！te：m(LDS》) —  ：   将《发言者的原声和【译音语言分配—给代表的声系统 ！ ， ： 2.1.》13  会议表决系！统    con】fer？enc？e vo《。ting 》system(CV！S) 《     】可供：代表：和主席进行电子表决！的中心控制数据处理！系统 《 ？ 2.1.1—4  会议单元【  ： ， conferen！ce un》it 《   —。。 ， 供代表使用的具有！发言：、收：听、表决功》能中的一《种或多？种功能？的电：子，。终端：设备 2！.，1.：15  会议系统】控制：。主机    con！fer？ence s—yst？。em c《ontrol ma！i，n unit 】。  》   会《议系统的《中央控制装置—在有：线连接的《会议系统中可为会议！单元供电 》 2.【1，.16？  会议显示系【统    con】ferenc—e vide—o d？is：play《 system【 ，     ！显，示会：议信息？、演讲内容、图【像等的会场大—屏幕显示《系统 【 2.1.17  ！会议录制和播放【系统 ？   ？confer—en：ce reco【rding a【nd pla—ybac《k system ！ 》  ：  记录和播放【。。会议多媒体信息【的，系统 《 2.1.1！8  集中控—制系统   — ，centr》al c《ontrol 【s，yst？e，m，    ！  对会场》的各种电子设备进行！集，中控制和管》理的电子设备系统 ！ 2.1】.19  视像跟踪！系，统    v—ideo tra】cking sy】stem 【     针】对即席发《言者：的定位、特写镜头等！图，。像的：控制系统 》 》2.：1.20《 ， 会场？出入口签到管—理系统    c】onference！ entrance！ ，sig？nin ma—nagem》ent 《syst《em 》。 ：。  ：   设立于会场】。出入口针对与会者】。的资格及权限的【报到和确认系统 ！