： 2？。  术 语 — 2】．0．1《  红？。外线： infrar【ed ra》y(I？R) 【     波长为0！．75μm》～1000》μm的电磁波— ， 2．0．！。2 ： 红外？线同：声传译系统 i【nfr？ared simu！ltan《。eous i—nterpre【tati《on： system 】。     ！利用：红外线进行》。声音信号传输把发言！者的原声和译音语】言传送给接收单元的！声音处理系统 ！ 2．0．3 ！ 红：外功率密度 i【。n，f，rared po】wer 《densit—y(IR pow】er den—sit？y) 】    红外辐射功！率，与所辐？射区域？面积之比单位为mW！。／cm？2 《 2《．0：．4：  红外《发射主机 i—nfrared t！ran？。smitte—r， ，。 ？  ？。   将音频信号调！制到系？统规定的载波上并】发射：出，去，。的装置 — 2．0—．5  红》外辐：射单元 infra！。re：d radia【。tor(IR r】adiato—r) 《 《    将红外发射！主机提供《的音频调制》信号转换《成红：外信号的装》置 《。 2．0—．6  《红外：接收单元《 infr》。are？d receive！。r(IR re【c，eiv？er) 《 》    接收—红外信号并对接收】到的红？外信号进行解调还原！原始：音频信号的装置 】 2．0．！。7  ？翻译单元《 simulta】neous in】。terpr》etation【 un？。it —     —为翻译员提供收听和！发言控制以及相应指！示，的设：备 【2．0．《。8  同声传译室】 booths【 for simu！。ltane》o，。us ？interpr【etation【。 ： ？     经—。声学专业设计—供，翻译员进行同声传】译工作的专用—房间 【 2．0．9  调！制 modula】ti：on 【     用一【个信号(《调制波)去控—制一个电振》荡(载波)参—量的过程 》 》2．0．10—  调频 》f，requency ！mo：。du：lation(F】M) 【     载波的】频率随调制信号【的瞬时值成比例【变化的调制方式 ！ ： 2．0．11】  副？。载波 subca】rri？。er 《 ，    —。。 用第一《次调：制所得？。的已调波作》调制波对《第二个载波进行【调制：第，一次被调《制的载波称为—副，载波 【 2．0．12 】 差分四相》相移键控(DQP】SK) diffe！rential 】quadratu】re：。 p：hase《 shift k】e，ying 》  —  ： 把要传《输，的基带信《号先进行差分编码】。再用载波的4种不同！相位来表征输入【数字信息的相位调】制方式 ！2．0．13  】模，拟红外？线同声传译系统 a！nalo《g infrar】ed simul】t，a，neo？。us inter】p，retat》io：n system】   】。 ， 采用模拟调制技】术的红外《线同声传译系统 ！ 2．0．1！4  数字红外线】同声传译《系统 digi【。tal infra！red sim【u，ltaneous】。 interp【retation ！s，ystem — 《   ？  采用数》字编码、《数字调制(》DQPSK调制【)技术的红外线同声！传译：系统 》 2《．0．？15  音频—频率：。响应： audio f】requen—cy respon！se 《     】音频：信号增益与》频率的关《系 — 2．0．16【  总谐波失真 t！otal《。 harm》onic dist！。o，rti？on 》 ？    音》频信号经《过系统时由于—系统：的非线性产生一【。系列谐波而导致【的信：。号失真 《 《 2．0．17【  信号噪声—比 signal】-to-noise！ rat《io 【     》信号与？噪声强度《的比值 ！2．0．18  】计权信号噪声比 】weight—ed sig—nal？-to-nois】e rati—o —   ？  ：根据：人耳对于不同—频率声音的灵敏【度差异把电信—号修正为《与听感近似值后测得！的信号噪声比— 2【．0．19  串】音衰减 《cr：oss？ta：lk ？a，ttenuat【i，on —    》 主串？信号功率与主—。串，信号经？串音路径到达—被串通道输》出端功率的比值 ！