《 — 洛阳市人民政府关！于加强城乡》规，划引领工作的—意见 《 》 洛政〔2》。012？〕18号《 各县（市、区】），。人民政府《市人民政府有关部门！洛阳高新技》术产业？开发区？管委会？洛阳：新，区管委？会办公？室各有关单》位    — 为：进一步加快》我市新型城镇化【建设：。步伐提升中心城市的！辐射带动《能力促进“三化【”协：调科学发展结合洛阳！实际现就加强城乡】规划：引领工作提出如下】意见 一》、指导思《想 ？ ，   ？以科学？。发展观为统领抓住】国务院出台关于支持！。河，南省加快《建设中原《经济区的《指导意见的有—利时：机按照 “》一中心三板》块，五组团四支》。撑，”的城市总体发展格！局和“文化为魂、】水系为韵、牡丹为】媒、：产城融合、》组团发展《、生态？宜居”的特色城市】定位通过中》。心城市？组团发展、》中小城市内涵发展】、小城镇集聚发展和！新型农村社区建设】加快推进洛阳特色城！镇化围绕“福民强市！。”总体目标》全力推进“六加【一”： 攻坚战加》快新区建设》和旧城改造拓展【城市空间改善—城市环境《提升城市品位努力】将洛阳打造》成为国际文化—旅游名？城和中西部地区【最佳人居环境—城市 二、主要】任务 ？ （一）《加快城乡规》划编：。制和研究进一步提】升规划引领作—用  《。  规划《。是，城市建设的灵魂要】坚持规划的高—站位、高标准和【前瞻性？着力发挥规》划的引领作》。。用 ：   1. 抓好】洛阳市第《四期：。城市总体规划—。审批工作洛》阳市第四期城市【总，体规：划（2？011202—0）是我市未来【城市建设《的纲领性《文件市？城乡规划局要—积极与国家住建部】做好：工作衔接争取20】12年？上半：。年获得国务》院批准  — 2. 抓好分【区规划和近期建【。设规：划，编制工作落实与【深化城市总体—规划确定的城—市规划区的》功能定位发》。展战：略，、目标和《规模对其产业发【。展、人口分布、【土地利用、近期建】设目：标、建设总量—控制、大《型，基础：设施和？公共服务设施配置等！内容作出进一步量】化安排201—2年2、3、4月】份，要分别完成洛阳市新！区分区规划、—洛阳市？洛北中心城区—分区规划《和洛阳市近期建设】规划（？2011-》2015）》。的报批工《作   3—。.， 抓好控制性详细规！划编制工《作，科学确定各》类用地指《标、地块开》发容量、空间景观】和各类设施配—建要求？作为控规全覆盖【的技术指导2012！年，3月底前完成—洛北城区第》一批34平方公【里控：制性：。详细规划编制任务】；10月《底前完成洛北—城区第二批36平】方公里控制性—详细规划编制—任务2012年【6月底前完成—洛阳新区《伊滨区27》平，方公里控制性详细】规划编制任务确保】11月前实现中心城！区控制性《。详细规？划全覆盖   4！. 抓好县（市）】和部分？小城：镇总体？规划调？整完善？工作2？012年各》县（市）和省定【重点：镇、：中心镇要分别按【照内涵式发展和集】聚式发？展的理念完成对城】市城镇？总体规划的调整完】善及修编工作—   《。5. 抓好城市【综合交通规》划编制工作20【12年4月份前【。完成洛？阳市交通《综合专项《规划（2011-2！020）的审议报批！工作同时启动市【区规划立交》桥设：计方案研究与用地】控制专项《规划、城市主次干】道断头路打通修建】性详细规《。划、：北外环路和》东，外环路修建性详细】规划努力《解决城？市交通拥堵问—题要进一步加快【洛阳市停车场专【。项规划编《制，进程确保2012】年5月份完》成该：规，划的：审批并颁布》实施缓解《当前：。城市停车难问题 】   6. 抓好】城市公共设》施规划编制工作【2012年》要加快推进洛—阳市公共《设施专项规划编制进！程完成医疗卫生、教！育、文化、市场等公！共设施专项》规划电力《、燃气、热》力，、通讯、《给水、排水等—部门要尽快启—动各分？类专业？规划修编《工作力争2》012年底通过【评审 《  7. 》抓好城市规划编研】及信息查询体系建设！拟成立洛阳市规划编！研中心重点开展洛阳！经济社会战略—发，展规：划研究？、，。城乡规划《方面政策性、—法规性课题》。研究新型农村社区分！类指导建设规划【研究：以及城乡规划领【域技术规范标准修】。订完善、规划项目技！术咨询服务等—工作：要高度？重视城市规划基【础测绘和地》理信息库完善—提升：工，作争取用2年左右】的时间测《绘，、编制？。和更新城市系列地形！图数据库建》立完善的城市规【划地理信《息系统？ （二）按照【“二十四字”—特色：城市：定位要求认》真开展各类专项【规划的编制工作【。 按照“》文化为？魂、水系为韵—、牡：丹为媒、产城融合】、组团发展、生态】宜居”？的城市发展思—路，加快推进组团—式城市发展战—略强：。化市县联动》。实现：“一中？心三板块五》组团四？支撑”？的总体发《展，布局 《。  1. 坚持【“文化？。为魂”传《承河洛文明以—打造国际《文化旅游名城为【目标编制完成—13个文化项目专项！规划  》。   （1）编制龙！门石窟世《界文化遗产园—区发展战略》规划：按照“文化为魂、水！系为韵？、生态为媒、唐风】古韵、山水园区”】。的总：体要求？规划：建设再现大唐—自然山水与人文历史！的世界文化遗产园】区2012年4月份！要完成整《个规划报《批工作 》    《（2）编制白马寺佛！教文化园区概—念性规划按》照 “释源》祖庭、佛教圣地”】的总体定位着重完善！白马寺寺院功能重塑！佛教文化研究传【播中心的职能201！2年2月底前完成白！马寺：佛教文化园》区整体绿《。化规划提升方案【和祖师墓环境规【划设计提升方案20！1，2年4？。月底前？完成万佛殿》和戒坛的单体建筑设！计方案 《。     （3【）编制关林文化产】业园区概念性规【划围绕关林》核心景区对关林庙】周边：环境治理与》提升项目建设提出概！念性总体规》划意见确定区域的主！导产业和关联产【业，。201？。2年2月《。份要完成专家评审4！月，。份要通过市规委【会审查    】 （4）编》制涧：西，区近现代工业文化遗！产保：护，规划洛阳《涧，西工业？遗产是新中国城【。市工业化《。的，历史：见，。证具有重要的历【史、科学、艺—术和社会情感—价值2012年2月！。。底前要完成市—规委会审查3月底】前完成工业文化【遗产：街区保护利用—详细：规划报批工》作     【（5）？编制：洛阳老城区东、西南！隅历：史文化街区》保护利用《规划和洛阳老城区】东、西南隅历史文化！街区修？建性详细《规划该？街区是反映》。。洛阳城市文化—传承仅？存的核心物质空间载！体要：通过规划引导既保护！街区丰富的历史文】化遗产？和传统？风，貌又使街区的发展】和建设符《合，现代及未《。来的生产、》生活要求促进城市的！可持续性发展20】12年5月底前上报！市规委会审查 【     （6）编！制上清宫老子—及，。道教文化产业园策】划方案该项目以【修复中国第一—座纪：念道家学派创始【人老子？的，上清宫为中》心融汇道《教及中医养生传统精！华突出华夏文—明圣：地、古都《、道：教庭祖的《特点：打造独具特色的【旅游景？区2012年8月底！。前，上报市规委会审【查 ？。    （7）【编制大？运河遗址《公园概念性》规划在？瀍河区洛浦公园瀍】。河口周？边规划建《设大：运，河起点码《头遗：址、大运河博—物馆和隋唐》。文化展示旅游片区2！01：。2，年6月底前完成该】规划的报批工作 】 ，    （8—）编制隋《唐城“一区一轴【。”整体活化》项目规划该项—目，的主要内容是保护展！。示隋唐城《宫城核心区以—及中轴线《重要文物《遗迹再现大唐洛阳盛！世风貌市文物—局，要将原隋唐文—化旅游产业园发展规！划成：果并入隋唐城“一】区，一，轴”整体活化项目规！划2012年6月份！。完成该规划的报批】     （9）！编，制汉魏故城文化旅】游产业园区总体【规，划，汉魏故城是我国所有！都城：遗址中历代定都【总，时间最长、规—模最大且保存较【为完整的《古城遗址20—12年？3月：。。底前完成该规—划的：报，。批 ？ ，   ？（1：0）编制汉魏—洛阳故城考古遗址公！园规划汉魏洛阳故城！已列入我国》首批国家《考古遗址公园立【。项名单该规划是【建设国家考古遗【址公园的组成部分2！0，12年？3月份？完成初稿6》月份完成《该规：划，的报批工《作   》  （11）编制丝！绸之路文《化产业园方》案设计丝《绸之路文化产业园项！。目以上窑、中窑城中！村改造？为依托集中展现洛】阳的丝路文化—突出丝路起点价值】提升区域影响力【2012年6—月份完成《该项目规划的报批】工作  》   （12）编制！洛阳：南兆：域（东汉帝陵—）农业休闲园规划】洛阳南兆域农业【休闲园是洛阳新【区确定的城乡一体化！建设工？。作试点之一是实【现东汉帝陵保护【与，新型农村社区建【设的双赢战略201！2年4月份完成该规！划的报批   】2. 坚持》“水系？为韵”建设北方水】。城“十二《。五”期间《按照洛阳城》市区水系《规，划，建设的总体布局加】大水：系工程规《划设计和建设推进力！度编制完《成7项水系专项规划！使洛阳成《为名副其实的北方水！城     （1！）编制洛河市区段】东西延伸综合—治理：规划设计为使洛【河市区段真正—成，为“一河居中两岸繁！荣”的？城，建，。亮点市城乡规—划局要积极协助市水！务局做好洛河东西延！伸，。。规划编制工》作使其与《宜阳：和偃师联为一体2】0，12年上《半年完成洛》河东、西段》各，8，公里综合治》理可行性研究报【告和：修，建性详？细规划编制任务 ！。。    （2）编制！伊，。河伊滨？公园专？。。项规划？按照：伊，滨公园总《体规划18.5公】里长：伊滨公？园共分四个主题公园！自上而？下依次为《龙门古韵段、郊野休！闲段、商务中心【。段和生态湿地—段在：已完成前三段—主，题公园控制》。性规划？的基础上2》012年上半年计】。划完成生态湿地【控制性详细规划【     （3）！编制涧河、瀍河两岸！修，建性详细规划和景】观设计按照“治水、！治，岸，、，治地”的总体思【路结合各地域的【历，史文化从《空，间结：构、功能分区、土】地，利用、开放空间、】景观规划、景点设】计等方面对涧—河、瀍？河进：行规划设计2012！年上半？年完成涧河、—瀍河两岸修》建性详细规划和景】观设计并分期实【施 ：     （4【）编制伊《滨区中央《轴，带水系？景观规划设计按【照“一轴、四区、一！带、多？园”：（，“一轴”《为中心？水系景观轴；“四】区”为北岸旅—游区、？中央商务区、中央】商，业区：。、中央？产业：园区：；“一带”为伊【河滨水景观带；“多！园”分别《为以历史《文化、植物》。景观、休闲》娱乐等为《主题：。的景园？）的总体结构布局通！过规划？建设中？央轴带？水系景观绿地系统与！。南部万？安山相？连打造伊《河至万安山10公里！生态走廊建设名【副其实的《山水：园林新城《2012年》6月底前完》成该项规《划设计工作》  ？   （5）编制】邙山渠、《。中州渠、秦》岭渠沿线修建性【详细规划《重点做好渠道沿【线的用地控制、污水！管网：改造截流以及两岸】景观设计等项工作】2012年8月【底前完成该规划的】编制和？审批工作    ！ （6）编制阙南湿！地公：。园规划设计》通，过，规划设计和引—。导实现以打造保【护湿：地生态基底为基础以！转录龙门文》化，基因为内涵再现大唐！自然山水风格的国家！湿地公园《。2012年2月底】前完成该规划设计的！报批：工作     （！7）编制洛阳市城】市排水及防洪排涝】专项规划该》规划是城市基础设】施工：程，规，划设计的《重要组成部分—是城：市可持续发展的保障！可，有效解？决市区水系》存在的？水脏、水患》等问题计划2012！年6月底《前，完成：规划成果《报批： ：  3. 坚持“】牡丹为媒”打造牡丹！花都按照市》委、市政府出台的围！绕牡：丹为媒、《打造牡丹花都工【作实施方案通过两】年时间的努力在城】。。。区主要？道路、广《场游园、城市—出入口、厂矿院所和！社区等区域内增植牡！丹（含芍《药）80万》株，。以上同时强力推进牡！丹元素？符号应用工作大力】发展牡？丹产业把洛阳—打造成世界闻名的】牡，丹花都 《     （1【。）开展神《都牡丹文化园—方案设计工》作通过规划建设【洛阳牡丹文化的综合！性主题公园把—洛，阳的牡丹文化元素】。集中展示让全世界人！民感受洛《阳，。牡丹文？化的独特魅》力2012年2月底！前，完成：该方案设《计，工作    【 （2）开展洛阳牡！。丹博：览中心（含牡丹文】化博物馆）》概念性规划设计【工作规划建》设牡丹博览中—心对于弘扬》牡丹文化、》做强旅？。。游品牌有着》不可替？代的作用2012】年上半年完成该【规划设计工作 【   ？  （3）编制“】四路四桥四》广场”亮《化中：融入牡丹元素—符号实施方案20】12：年第30届》中国洛阳牡丹文化】节前完成“四路【、四桥、四广场【”（四路即龙门大道！、开元大道、王城大！道、中州路》；四桥？即西苑桥、》王城大桥、牡—丹桥、？洛阳桥；四广场即】开元湖？广场、周王城广场】、牡丹广场》、新：区体育场）》牡丹元？。。。素符号融入工作【形，成，牡丹元？素符号应《用，的景观？和，亮点 《    （4）【开展牡丹元素—雕塑设计工作201！2年3？月份：前完成该设计方【案的评审争取20】12年底建成1【3座牡丹元素—雕塑；？2013《年第31届中国【洛阳牡丹文化节前牡！丹元素雕塑数量【有明显增《加牡丹元素雕塑品位！和效果明《显提升 《   ？  （？5）编制洛阳牡丹诗！词碑林建设规划方案！2012年》2月底前编制出以】牡丹：为主题的诗、词【、赋碑林的规划【建设方案；2—012年《底前进行《设计、书写并刻制】成碑：；2：0，13年第31届中】国洛阳牡丹文—化节前建成部分牡】丹文化产业园牡丹诗！词碑林  — 4. 坚持“产】城融合？”助推经济社会【发展在加快城镇【化发展过程中—注意打造洛》阳独：特的产业优势和【科技优势《突出城乡之间—协调发展《推动产业向集群和集！团性发展由产—。业集聚带动中心【城市、县《城扩展和城镇兴起】实，现，。“产城一《体”     （！1）：加快对？部，分产业集聚》区规：划的调整完》善按照“四集一转】”（项目集中布局、！产业集群发展、资】。源集约利《用、功能集合构建】人口向城《镇转移）的要求对1！7个：产业：集聚区规划进行调整！完善：重点协助伊洛产业集！聚区、嵩县产业集聚！区及石？化产业集聚区尽快完！成规划的修订审核并！协助做好规》划，报批：工作 《    （2）【深化产业集聚区控制！性详细规划》根据城市化进—程要求合理安排和规！划，住宅及商业地产全】。方位提？升餐饮、娱》乐，、购：物、健身等生活【性服务业质量避免产！业集聚区《用地功能单一化【201？2年各产《业集聚区要加快推】进控制性详》细规划编制工作尽】快实：现控规全覆盖— ，     （3）】。把公共配《套设施修建性—详细规？划放在？突出位置以城—市服务？。。功，能的配套完善为重点！努力为？产业发？展和人口集》中创造条件 —   5. —坚持“组团发展”】推进城镇化进程立】足于城市发展—的历史和现实对洛】阳市区3个组团和城！市，。周围5个组团的要】素进：行集聚、整》。合和：提炼在组团之—间通过快速》交通和生态》走廊：实现有？机结合逐步打造【出一个具有鲜明组】团特色的现代—化城：市     【。（1）加快中心城】市组团发展规划【的编：制按照“合理—布局、功能互补、】错位发展、》设施共？。建共享”的原则力争！20：12年高水平编制完！成中心城市组团式空！间发展？规划和实施方案年底！前完成？城市组团总体规划编！制科学引导和加快推！进中心城《市组团式发展 【。     （2【）加快推进县—城，内涵式发《展各县（市》、区）要坚》持规划统领通—。过高速公路》和快速通道与—市区紧密连接形成错！位发展？使，城市建设更加集约】紧凑、更加体现地】域，特色吉利、孟津【、伊川、《宜阳：和新安？五县（区）要突出】特色化、规》。。模化、集群化—培育壮大主导—产，业统：筹协调城区发展与产！业集聚区发展同时】围绕核心向心发展；！南部：四县要以《县城新区建设—为契：机加：快产业集聚》延伸产业链条注【重，发展：特色产业形成我市】经济社？会发展的《有力支？撑 ：     》（3）加快中小城】镇集约式建》设，重点：指，导洛阳近《郊，的丰李镇《、白：马寺：镇、邙山镇、—红，山乡、辛店镇宜【阳县香鹿山镇孟津】县朝阳镇《、常袋镇《。、平乐镇新安县【磁涧镇等乡镇的【规划编制工作—拉近中心城区与五组！团之间的《联系高新区要—加快城乡一》体化规划的》编制和报批实现97！平方公？里范围内的资源共享！   《  （4《），加快构建组团之【间的交通体系重【点，建设高速公路、【快速通道和综—。合交通枢纽形成【市区到各县（市【）半小时和》。一小时区域交通圈按！照“十二《五”交通规划构建的！5条快速通道—以及城市《。周围：的10条高速出入】口体系框《架上半？年编制完成洛阳【中心城区与》周边五条快速—通道沿线绿地—景观规划《和洛阳市10个出入！口控制性详细—规划和景观设计【强，化，对快：速通道沿线用地控制！提升城市出入口景】观，形象     】（5）制《定完善新型农—村，社区规划按照“【三个集？中”：（项目向园区集中、！农，民向社区集中—、土地向规模经营集！中）、“六个一体”！（城乡规划一—体化、产业发展一体！。化、基础设施一体化！。、，。。创业就？业，。一体化、公》共服务？一体化、社会管【理一体化《。）的要求制定—覆盖全行《政区的城乡规划城】。市规划区、县—城规划区、镇区及】周边、产业聚集【。区及周边《、，。。旅，游景区及周边、【特色园区《及周边和主干道两侧！的村庄201—2年要大《力推：进新型农村社—区规划编制以—此作：。。为全市城市化进程】的重要突破口　【　　   6【. 坚持“生态【宜居”？。引领福民生活以【。建设生态文明为主】题实：施森林？城市、绿色通道【、城市河岸风光【带等建设工程力争到！201？5年全市森林覆【盖率：。提高到5《0%以上人均公共】。。绿地达到15.16！平方米使洛阳—真正成为生态良【好，的宜居山水城市 】     （1）科！学规划中《心城区周边山水格】局201《2年2月《完成洛？阳市山水城市（【含，山城一体）规划加】强，城市外围山体的控制！与保护实现山—水环境？的保护与《。城市：公共空间的有机结合！   《  （2）规—划重：点生态绿地系—。统切实维护》城市生？态平衡建立》稳定的城市生态【系统：。营造良好的生态环】境2012年上半】年，。新区：管，委会要将万安山生】态保护及利》。用规划提交市规【委会审查要进一步加！快洛北城《。区绿地系统规划、】周山生态《文化森林公园—概念：性规划、《。大明渠？。绿化带保护规划等】。规，。划的编制工作提高全！市绿：地覆盖率   】  （3）加大旧城！环境整治《力度2012年5月！份前完成洛阳—。市体育场周边及【东西：。下池地块概念性规划！、洛阳市中州东路改！造概念性《规，划方案和中州—东路老城《段，重，要节点及城》市家：具，设计方案的编制评】审和报批大》力改善人民群众的】居，。住环境  —   （4）强力提！升城市景观风貌20！。12年2月下旬【完成洛浦公园提升规！划精心打造滨河城市！景观带？；2012年2月底！前编制完成洛阳市城！市亮化专项规—划；2012—年6月底前完成3】10：国道两？侧城：市设计实现》道路功能《与景观艺术的—完美：。结合；2012年9！月底前完成城市【广告设置专项—规划编制工作—从规划源头上进行】规划控制提高—视觉效果 （三】）完善法规制度【规范城乡《规划：。管理：     （1】。），加强城乡规划法规】建设：根据：。。。中华：人民共和国城—乡规划法等有关【法律法规对》原洛阳？市城：市规划管理条例进】行修订完善  】  ： ，（2：）完善国有土地规】。划审批管理办法【为，加强：划拨用？地和出让用地的储存！管理严？。格用地性质》变更制定洛》阳市城市区规—划区内国有》建设用？地规划审批管理办法！进一：步明：确法律责《任 ？ ，   （3）—规范：规划市场管理制定城！市规划设计市—。场管理规定严格资】质，审查提高规》划设计？。标准将设计质量低】劣，。、欺骗性设计的规】划设计单《位列入“黑名单【” ：     （4）加！强建筑色彩》管理制定洛阳市建】筑色彩？管理暂行规定—确定城市色彩的指导！原则规范《建筑色彩的管—理方式明确监督检查！责任：等，  ？。   （5》）加大违《章建筑处罚力度制定！。洛阳市违章》建筑处罚办》法，。。对开发？单位：“批少建《多”等违章行为采取！。相应手段进行严【厉处罚 《     （—6）加强公建—配套设施规划管理】制定：洛阳市城市居住小区！配套：公共服务设施规划建！设管理规《定按照城市总体【规划、近期建设规划！、各：专项规划《及控制性详细规划要！求，确定基本原则—明确权属界定与管理！规划：设计指？标确保小《区配套公《共，。服务设？施配建到位  】   （7）—严，厉遏制私搭乱建行】为，制定遏制私》搭乱建管理规定形成！规范管理、责—任明确、执法严肃、！处罚严厉、管理【有效：的长效？机制  》  ：。。 （：8）抓好《户外广告《规范：管理制定户》外广告？管理规定整合审【批，职能搞好分类指导统！一标准设置明确【广告主？体严：格执法权限优—化视觉环境》提升：城市：形象 三、—强化措？。施推动城乡规—划引领工作的有【效落实？ （一）加强【组织领导各级政府和！市政府有关部门要】以维：护和：实现群众的根—本利益为出发点【和落脚点加强领【导，科学规划统筹—兼，顾搞：好协：调及时研究解决城市！规划建设管理—中的重大问题坚【持超前谋划突出【重点注重实》效将高起点规划、】。高标准建设、高效能！管理、高《水平：经营落到实处 【。 （二）《健全工作《机制市政府已将规划！任务进行了分解【（详：见附：件）明确《了承办？单位和完成时间各】相关部门和单—位的主管领》导作为？主要责？。。任人要？切，实负起责任迅—速组建专门机—。构明确具《体人：员具体？负责规划编》制工作市城乡规划】局要指派专人—对规划编制》进展情况每月进【行统计汇总和—通报对存《在的问？题要及时进行—协，调指：导 （三）提升】编制：水平城市重点地【。段的概念性规划、城！市设计、《重要公共建筑—的建筑方案设计和修！建性详？细规划？任，务都要？邀请国内《外一流的规》划编制单位承担【；依法必须招标【的城市设计、公【共建筑等重要规划】设计方案均》应进行公开招—标；规划和建—筑，设，计方案？的审定应当充分尊】重专家审查》委员会的评审意【见和社会公众的【意见凡列入方—案比选和《招标的？修建性详细规划、】城市：。设，计和建筑设计方案】等原则上必须—由，市专题规划审—核委：员会或城《市规划委《员会决策确定 （！。四）加大《资金投入《城乡：规划编制奖补资金列！入年度财政预算对工！作成绩突出的县（市！、区）、责任—单位和规划》编，制单位采取》“以奖代补》”的形式进行—。适当奖？励，各级财？政要加大对城—乡规划编制工作的资！金支：持各县（市、区）也！。要拿：出，相应的？资金保？障城乡规划编制工作！。 （五）强—化，监督检？查，各，县（：市，、区）要实行目标分！解、责任《考核紧？密结合实际制定【具体落实办法市【城乡规划局要积【极发挥组织协调【、检查指导、监【督落实的职能作【用市委督查室—、市政府督》查室要加大》对规划编制工作【的督：查力度对工作不积极！、不能？按时间节点》完成任务的》单位：实行严格的责任追究！。 ： ？  ！ —。 洛阳市】人民政府 二！〇一二年《二月二十日 】 ，